11月27日，阿特拉斯•科普柯工业技术（上海）有限公司总经理马翰宁（Manfred Hafner）先生荣获2024年上海市"白玉兰纪念奖"。该奖项是上海市对外表彰系列奖项之一，旨在表彰为上海经济建设、社会发展和对外交流做出突出贡献的外籍人士。

　　马翰宁获颁2024年上海市“白玉兰纪念奖”，图源自市外办

　　马翰宁先生于2011年由阿特拉斯•科普柯集团总部派至上海，并于2015年担任阿特拉斯•科普柯工业技术（上海）有限公司总经理至今。在此期间，他致力于推动公司在本地市场的创新和发展，采取本土化产品策略，提升客户满意度和可持续发展。他强调将持续加强与本地企业的合作，通过合作提升产品竞争力，促进技术和资源共享。

　　"非常荣幸能获得这一荣誉。这座城市和它的人民一直张开双臂欢迎我，给了我和我的家人第二个家，对此我十分感激。"马翰宁表示，"我期待着继续支持上海的经济发展，促进互惠互利的国际交流。"

　　此次马翰宁先生荣获"白玉兰纪念奖"，是对他个人贡献的高度认可，也是对阿特拉斯•科普柯集团对上海经济持续做出贡献的肯定。我们将继续秉持创新、可持续发展的理念，为客户和社会创造更大的价值，进一步助力上海经济的发展。

　　关于阿特拉斯•科普柯集团：

　　阿特拉斯•科普柯集团以科技推动未来变革。我们不断创新，开发出对客户的成功至关重要的产品、服务和解决方案。我们的四大业务领域提供空气压缩和真空解决方案、能源解决方案、排水和工业泵、工业电动工具以及装配和机器视觉解决方案。2023年，集团营收约为1,730亿瑞典克朗，拥有约53,000名员工。

　　自上世纪20年代起，阿特拉斯•科普柯集团开始在中国市场开展业务。时至今日，我们通过提高生产率、安全性、质量和能效为大中华区的客户提供支持。截至2023年底，阿特拉斯•科普柯在大中华区共设有超过45家公司，拥有约8,300名员工。