今天上午8点在轮值主席国首都杜尚别全球首个上合组织人文交流综合展示平台“上合园”盛大揭幕，上合园是各国文化、体育、旅游、产融交流服务的窗口，杜尚别举行的上合园揭幕仪式上，“走进上合，共迎20年周年”上合组织国家成员国儿童画展圆满收关，上合组织国家塔吉克斯坦电影展暨上合组织国家(中国城市)电影节启动。

　　上合各国齐聚杜尚别上合园，共同见证这一上合组织人文交流盛景。塔吉克斯坦共和国第一众会议长兼杜尚别市长鲁斯塔姆·埃莫马利、上合组织秘书长弗拉基米尔·诺罗夫及各国使节等出席揭牌仪式并致辞。上合秘书长诺罗夫在致辞中表示，杜尚别上合园是全球首个上合组织人文交流的综合平台，是展示上合各国文化、体育、旅游、产融的窗口，是上合国家各美其美、美美与共的舞台。上合园致力于弘扬“互信、互利、平等、协商、尊重多样文明、谋求共同发展”的“上海精神”，密切上合大家庭国家人民之间的友好交流，构建更加紧密的上合命运共同体。

　　上合园包括国别馆、产融馆等，它以两层园型建筑实体形式展示各国风土人情、建设成就、企业之光，举办各类人文交流活动。作为上合组织第一个上合园，杜尚别上合园由轮值主席国塔吉克斯坦总统亲自选址，中国企业参与建设，并将通过未来的上合轮值主席国接力传递这份各美其美、美美与共的宏愿。

　　杜尚别上合园奠基的同时，上合组织20周年塔吉克斯坦电影展暨上合国家(中国城市)电影节宣布启动。受托建设上合园和举办上合国家电影节的是两家中国企业——上海艺博会国际展览有限公司和上合发展(珠海)集团有限公司。其中，上海艺博会国际展览有限公司是上合组织秘书处人文领域独家合作伙伴，七年来，为上合各国人文交流全情呈现了包括上合组织马拉松系列赛、上合组织国家儿童画展、上合瑜伽太极、上合园、上合之窗等在内的深具影响力的大型活动和项目。此次为杜尚别上合园奠基仪式顺利举行，上海艺博会国际展览有限公司总体策划、清华大学建筑设计、中国美术学院视觉设计、从启动、策划、设计到制作完成，不但体现出高质量的“中国设计”“中国制作”和“中国速度”，该公司还将满满三个集装箱的奠基仪式相关物料赠送给了塔方，贵州国和股份精心打造了纪念上合组织20周年的礼盒，体现出浓浓的“中国情谊”。

　　电影是世界范围内最受大众喜爱的文娱项目，而上合地区文明悠久而繁盛，上合组织成员国中也不乏电影强国。此次杜尚别上合园奠基仪式拉开了上合组织成立20周年塔吉克斯坦电影展的大幕，并将在中国落地举办上合组织国家电影节。上合组织国家(中国城市)电影节是上合各国展示电影艺术成就的盛典。通过举办上合组织国家电影节，将加强上合各国人文交流合作以及电影艺术的互学互鉴，打造一个亚洲乃至世界知名的电影盛典，也将为上合组织人文交流增色添彩。

　　近年来，上合组织人文交流日益频繁，不同文明互相欣赏、美美与共，上合各国人民增进了友谊，取得了共识，创造了辉煌。未来，各成员国的上合园和中国各地的上合之窗，将成为上合组织走过20年后全新的人文交流里程碑，它们将如同并蒂之花，尽情绽放在上合组织广袤的大地上，为构建更加紧密的上合组织命运共同体增添生机与活力。

　　Презентация Сада ШОС в Душанбе

　　Сегодня в 08:00 в Душанбе, столице председательствующей в ШОС Республики Таджикистан, состоялась торжественная презентация первой в мире комплексной площадки для гуманитарных обменов ШОС, окна для демонстрации достижений стран ШОС в сфере культуры, спорта и туризма, промышленности и финансов ― Сада ШОС. Это событие, приуроченное к 20-летиюсоздания ШОС, совпало с закрытием выставки детских картин стран ШОС и запуском новых мероприятий ― Фестиваля игровых и телевизионных фильмов государств-членов ШОС Душанбе-2021 и Кинофестиваля ШОС в Китае.

　　Церемония в Душанбе собрала представителей государств-членов ШОС, ставших свидетелями этого знакового для гуманитарных обменов события. В нейприняли участие и выступили с приветственными речами Председатель верхней палаты парламента Республики Таджикистан и Председатель города Душанбе Рустам Эмомали, Генеральный секретарь ШОС Владимир Норов, главы дипломатических представительств зарубежных стран. В своем выступлении Генеральный секретарь ШОС В. Норов назвал Сад ШОС в Душанбе первой в мире комплексной площадкой для гуманитарных обменов ШОС, окном для демонстрации достижений стран ШОС в сфере культуры, спорта и туризма, промышленности и финансов, дающей возможность воздать по заслугам каждому и гордиться общими успехами вместе. Сад ШОС призван развивать «Шанхайский дух» взаимного доверия, взаимной выгоды, равенства, взаимных консультаций, уважения к многообразию культур и стремления к совместному развитию, укреплять дружественные контакты между народами стран «семьи ШОС», а также содействоватьпостроению сообщества единой судьбы ШОС.

　　В национальных павильонах, павильоне промышленности и финансов Сада ШОС, которые разместятся в двухэтажном комплексе, будут представлены обычаи и традиции каждой из стран Организации, их архитектурные памятники и лучшие объекты промышленного производства; там будут проводиться и культурные мероприятия. Площадка для размещения этого самого первого из запланированных Садов ШОС былалично выбрана Президентом Республики Таджикистан, а в его возведении приняли участие китайские компании. С эстафетной палочкой председательства в Организации будет передан новым площадкам и родившийся здесь лозунг «Славою каждого ― гордимся вместе!».

　　Одновременно с церемонией закладки Сада ШОС в Душанбе будет дан старт проведению Фестиваля игровых и телевизионных фильмов государств-членов ШОС Душанбе-2021 и Кинофестиваля ШОС в Китае. Готовить все эти мероприятия уполномочены две китайские компании ― Шанхайская управляющая компанияМеждународной выставки художественных искусств и Чжухайская Корпорация развития ШОС. Первая из них на протяжении семи лет является эксклюзивным партнером Секретариата ШОС в сфере гуманитарных обменов, организовав и проведя значительное число резонансных икрупномасштабных событий и мероприятий: серию марафонов ШОС, выставки детских картин стран ШОС, Дни йоги и тайцзицюань ШОС, проекты «Сад ШОС» и «Окно ШОС». Полный цикл подготовки к сегодняшней успешной церемонии в Душанбе ― от разработки плана, дизайна, производства необходимых материалов до их доставки в Душанбе и завершения монтажа на площадке ― был реализован за рекордные 2 месяца. Отличная реклама брендам «Производство Китая» и «китайская скорость»! Три контейнера с материалами, потребовавшимися для подготовки и проведения церемонии, компания передалаТаджикистану в дар как знак фирменной «китайской дружбы».

　　Кино пользуется неизменной популярностью во всем мире, при этом страны ШОС известны своими древними и богатыми культурными традициями, а многие из них являются крупнейшими производителями кинопродукции. Одновременно с церемонией закладки Сада ШОС в Душанбе дается старт проведению посвященного 20-летию Организации Фестиваля фильмов государств-членов ШОС в Таджикистане и Кинофестиваля ШОС в Китае. Кинофестиваль ШОС в КНР станет значимым мероприятием, в ходе которого страны ШОС продемонстрируют свои достижения в области киноискусства, а также платформой для обменов и сотрудничества в данной сфере между государствами-членами.

　　Организаторами Кинофестивалей ШОС станут Секретариат ШОС, правительства принимающих государств и Шанхайская управляющая компания Международной выставки художественных искусств. В рамках фестивалей пройдут форумы, церемонии награждения победителей и инаугурации продюсерских объединений для совместного кинопроизводства, мероприятия по поддержке молодых деятелей кино из стран ШОС. Проведение Кинофестиваля ШОС в Китае позволит укрепить гуманитарные, образовательные обмены и сотрудничество между странами ШОС в области киноискусства, станет крупным праздником кино в Азии и в мире, добавит красок в палитру гуманитарных обменов ШОС.

　　В последние годы гуманитарные обмены в рамках Организации активно растут, ее члены демонстрируют собственные успехи и вместе гордятся общими достижениями, а народы стран ШОС укрепляют дружбу, взаимопонимание и закладывают основу для прекрасного будущего. В нем у каждого из государств-членов будет свой «Сад ШОС», а в Китае повсюду откроются «Окна ШОС». Кинофестиваль ШОС в Китае станет одной из вех в сфере гуманитарного сотрудничества на пути, пройденном ШОС за 20 лет существования Организации, а плоды всех этих мероприятий привнесут новый импульс, придадут новую силу и усилят плотное взаимодействие в целях построения сообщества единой судьбы ШОС.