板块业务保持高速成长，基因及细胞治疗CDMO业务表现亮眼

　　加速研发投入为未来发展创造机会

　　截至二零二一年六月三十日止六个月，本集团的收益约为229.6百万美元，较二零二零年同期录得的约166.4百万美元增加38.0%

　　截至二零二一年六月三十日止六个月，本集团生物制剂开发服务的收益约为3150万美元。其中基因和细胞治疗CDMO的收益为753万美金，较较二零二零年同期录得的213万美元增加约253%

　　于报告期内，本集团大量投入研发活动及人才招聘，两者均是业务长期可持续增长的主要推动因素。截至二零二一年六月三十日止六个月，本集团的研发开支约为172.9百万美元，较二零二零年同期的约115.5百万美元增加49.7%，其中截至二零二一年六月三十日止六个月用于细胞疗法的总研发投入约为154.5百万美元，较二零二零年同期的约101.6百万美元增加52.1%。

　　8月24日，金斯瑞生物科技今日宣布其截至2021年6月30日止半年度业绩。

　　“2021年上半年，集团的各条业务线继续保持高速增长，其中我们的新兴业务更是取得了历史性突破。”金斯瑞轮值首席执行官柳振宇博士说。“回顾过去半年，新冠疫情持续肆虐全球。金斯瑞全体员工克服疫情带来的不便，抓住行业机遇实现了高速发展。接下来几年，金斯瑞将紧跟行业趋势加速对基因和细胞治疗产业链的战略投入，以满足我们的客户对这一革命性行业的强劲需求。未来，我们将继续为我们的客户和股东创造价值，践行我们“用生物技术使人和自然更健康”的集团使命。

　　业务回顾

　　截至二零二一年六月三十日止六个月，本集团的整体收益增加38.0%至约229.6百万美元

　　(二零二零年同期：约166.4百万美元)。毛利约为138.6百万美元，较二零二零年同期的约108.2百万美元增加28.1%。本公司股东(“股东”)应占亏损约为91.1百万美元，而二零二零年同期录得股东应占亏损约113.1百万美元。

　　于报告期内，(i)生命科学服务及产品;(ii)生物制剂开发服务;(iii)工业合成生物产品;(iv)细胞疗法;及(v)经营管理分部的外部收益分别占本集团总收益的约63.7%、13.6%、7.8%、14.8%及0.1%。

　　四大业务分部的业绩分析

　　生命科学服务及产品

　　于报告期内，生命科学服务及产品的收益约为152.0百万美元，增加32.2%(二零二零年同期： 约115.0百万美元)。毛利约为91.7百万美元，较二零二零年同期的约78.0百万美元增加17.6%。于报告期内，生命科学服务及产品的分部经营利润约为52.2百万美元，较二零二零年同期的约41.6百万美元增加25.5%。

　　收益增长主要是由于：(i)分子生物学及寡核苷酸合成的产能及生产效率提高;(ii)蛋白和试剂抗体生产服务的持续增长;(iii)并成功开发新客户及部分被(iv)新冠疫情相关产品的收入下降所抵销。毛利率下降主要是由于：(i)美元兑人民币的汇率较去年同期大幅下跌， 由于大部分生产成本在中国内地产生，导致转换后的成本增加;(ii)产品组合策略变化，导致毛利率较低的产品所占比例上升; 及(iii)运费及关税成本增加。经营利润增加主要是由于：(i)收益增加;(ii)产能开发令寡核苷酸合成服务的效率及盈利能力提高;及(iii)商业及管理团队的运营效率不断提高。经营利润增加部分被不利的汇率变动所抵销。

　　生物制剂开发服务

　　于报告期内，生物制剂开发服务的收益约为31.5百万美元，增加65.8%(二零二零年同期：约19.0百万美元)。毛利约为10.0百万美元，较二零二零年同期的约4.7百万美元增加112.8%。毛利率由去年同期的24.7%上升至本年度的31.7%。于报告期内，生物制剂开发服务的经营亏损约为2.4百万美元。

　　收益快速增长主要是由于：(i)客户的抗体与蛋白药物开发项目大幅增加;(ii)基因及细胞疗法(“基因及细胞疗法”)及信使核糖核酸(mRNA)疫苗蓬勃发展带来质粒及病毒收益大幅增加;(iii)临床前及临床开发的能力提高;(iv)交付质量及周转时间改善;及(v)新的及升级的服务与综合服务方案，创造了额外机会并提高了市场知名度。经营亏损主要是由于：(i)持续投入销售及分销，以建立强大的未来项目管线;及(ii)投资研发建立腺相关病毒(“腺病毒”)平台与慢病毒(“慢病毒”)平台及质粒平台优化，以及开发及优化抗体生产工艺平台。

　　工业合成生物产品

　　于报告期内，工业合成生物产品的收益增加60.7%至约18.0百万美元(二零二零年同期： 约11.2百万美元)。毛利约为5.1百万美元，较二零二零年同期的约4.3百万美元增加18.6%。于报告期内，工业合成生物产品的经营亏损约为0.4百万美元。

　　收益增长主要是由于：(i)推出创新产品，如过氧化氢酶及淀粉酶;(ii)提供从产品销售商到解决方案提供商的升级营销策略，扩大对大型工业客户的渗透;及(iii)海外地区业务发展。经营亏损主要是由于：(i)对研发活动作出重大投资，尤其是招聘高技能人员带来的人工成本;(ii)加强核心产品营销活动，并扩大销售队伍，以快速提高产品覆盖及市场份额;及(iii)投资合成生物学领域，如使用酶法生产高价值工业产品。

　　细胞疗法

　　于报告期内，细胞疗法的收益增加46.8%至约33.9百万美元(二零二零年同期：约23.1百万美元)。毛利约为33.9百万美元，较二零二零年同期的约23.1百万美元增加46.8%。于报告期内，细胞疗法的经营亏损约为172.5百万美元。

　　收益及毛利均实现增长，主要是由于二零二零年十二月及二零二一年五月实现额外里程碑，因此进一步确认有关与杨森合作开发cilta-cel的合约收益。经营亏损主要是由于：(i)临床试验数目增加，招募的患者更多，候选研发产品数目增加;(ii)传奇的支持行政职能扩张，以协助持续研发活动;及(iii)与cilta-cel商业筹备活动相关的成本增加。

　　财务回顾

　　收益

　　于报告期内，本集团录得收益约229.6百万美元，较二零二零年同期的约166.4百万美元增加38.0%。这主要是由于：(i)生命科学服务及产品来自主要战略客户的收益和具有竞争力的新服务及产品持续增加;(ii)生物制剂开发服务因项目数量持续增加而增长;及(iii) 由于实现新的里程碑，来自传奇与杨森合作的合约收益增加。

　　毛利

　　于报告期内，本集团的毛利由二零二零年同期的约108.2百万美元，增加28.1%至约138.6 百万美元。毛利增加主要是由于：(i)收益迅速增长，尤其是生命科学、生物制剂CDMO 及细胞疗法业务;及(ii)产能利用率和生产效率提升。毛利增加部分被汇率不利变化和运输成本增加影响。

　　销售及分销开支

　　于报告期内，本集团的销售及分销开支由二零二零年同期的约41.1百万美元，增加41.8%至约58.3百万美元。该增加主要是由于：(i)聘请更多有经验的人员，并提升激励待遇，增加对商业人才储备的投资;(ii)营销及广告开支增加，主要是由于我们业务的全球扩张;及(iii)有关传奇与杨森合作的营销开支增加。

　　行政开支

　　于报告期内，行政开支由二零二零年同期的约36.4百万美元，增加54.7%至约56.3百万美元。这主要是由于：(i)加强若干关键行政职能，如信息技术、供应链及法务，打造有能力及专业的行政团队，以支持本集团的整体业务扩展;及(ii)调查的一次性咨询费及其他相关成本。

　　研发开支

　　于报告期内，研发开支由二零二零年同期的约115.5百万美元，增加51.6%至约175.1百万美元。这主要是由于：(i)临床试验开支及临床前研究成本(尤其是细胞疗法分部有关传奇与杨森合作)增加;(ii)投资具有挑战性的新研发项目，将在未来大幅提高我们在基因及细胞疗法市场及相关供应链的竞争力;(iii)投资改善生产效率的开发项目;及(iv)研发人员的薪酬待遇(包括股份付款)上升。